1
00:00:06,800 --> 00:00:08,760
UNDER FÖREGÅENDE TROPPO-SÄSONGEN

2
00:00:08,840 --> 00:00:11,280
Gå upp ur vattnet, idiot!
Det finns en jäkla krokodil!

3
00:00:13,000 --> 00:00:14,840
PRIVATUTREDNING

4
00:00:14,920 --> 00:00:15,920
Vem är du?

5
00:00:16,000 --> 00:00:17,800
Din chef, om du spelar dina kort rätt.

6
00:00:17,880 --> 00:00:19,160
Jag sätter mig inte i bilar.

7
00:00:20,280 --> 00:00:21,920
Jag dödade någon när jag var 16.

8
00:00:23,800 --> 00:00:25,240
Du har bara en instinkt,

9
00:00:25,320 --> 00:00:29,840
det att springa blint och dumt
mot något du inte förstår!

10
00:00:29,920 --> 00:00:32,720
Du har ett smutsigt samvete
och du kan inte rengöra den.

11
00:00:32,760 --> 00:00:35,200
vad du gjorde
Det skamlar alla poliser.

12
00:00:36,960 --> 00:00:40,640
Vem som helst skadade den där tjejen
Han kom inte ut oskadd.

13
00:00:40,720 --> 00:00:42,000
Du hade inga märken.

14
00:00:42,080 --> 00:00:44,920
har du en idé
När vill du komma hem?

15
00:00:45,000 --> 00:00:46,200
Det var inte affären.

16
00:00:46,440 --> 00:00:47,840
Jag bryter affären.

17
00:00:48,040 --> 00:00:51,640
Två män hamnar i magen
av en krokodil i samma månad?

18
00:00:51,720 --> 00:00:53,160
Verkar det normalt för dig?

19
00:00:53,240 --> 00:00:54,920
Vem är Lars Hansen för dig?

20
00:00:55,120 --> 00:00:56,720
Han var en vän, ingen annan var det.

21
00:00:56,800 --> 00:00:59,720
Om du upptäcker något i den riktningen,

22
00:01:00,400 --> 00:01:02,000
Jag skulle vilja veta.

23
00:01:02,080 --> 00:01:04,160
Hur länge har du stulit rör?

24
00:01:05,880 --> 00:01:07,000
Jag vet vem som dödade honom.

25
00:01:09,840 --> 00:01:13,440
Twist tvingade Bryce
att stoppa min hand i akvariet,

26
00:01:13,520 --> 00:01:15,040
och han gick och lämnade honom att dö.

27
00:01:15,120 --> 00:01:17,080
Jag har plockat ut en krokodil åt honom.

28
00:01:17,560 --> 00:01:21,560
De gav honom en dom
vilket återspeglade brutaliteten i hans brott.

29
00:01:21,680 --> 00:01:23,600
Det var inte meningen att det skulle hända så här.

30
00:01:23,680 --> 00:01:26,400
- Vad gjorde de med honom?
- Vi lägger det i hans drink.

31
00:01:26,480 --> 00:01:28,400
De drogade dig och ljög för dig.

32
00:01:31,280 --> 00:01:33,760
Det var inte hans blod. Vi gjorde ett misstag.

33
00:02:58,320 --> 00:02:59,960
Hjälp mig.

34
00:03:00,360 --> 00:03:01,360
Hjälp mig.

35
00:03:24,560 --> 00:03:25,480
Inga.

36
00:03:25,920 --> 00:03:26,800
Inga!

37
00:04:42,760 --> 00:04:44,040
Perfekt, eller hur?

38
00:04:45,800 --> 00:04:47,520
Vem behöver krokodiler?

39
00:05:05,200 --> 00:05:06,200
¡Lilly!

40
00:05:06,880 --> 00:05:07,880
Händer.

41
00:05:37,560 --> 00:05:38,880
Jag missade det här.

42
00:05:40,040 --> 00:05:41,520
Att? K-pop?

43
00:05:44,640 --> 00:05:46,280
Hon saknar dig också.

44
00:05:49,360 --> 00:05:50,720
jag tänkte...

45
00:05:51,880 --> 00:05:54,880
Nu när jag är etablerad
en Crimson Lake,

46
00:05:55,760 --> 00:05:57,520
Lilly kan komma och hälsa på mig.

47
00:05:58,280 --> 00:05:59,560
Det är väldigt långt, Ted.

48
00:06:00,320 --> 00:06:01,640
En helg.

49
00:06:02,280 --> 00:06:05,800
Titta på henne. Det växer väldigt snabbt.
Jag vill inte missa fler saker.

50
00:06:08,120 --> 00:06:09,240
Jisses, Kel.

51
00:06:10,200 --> 00:06:11,400
Hon är också min dotter.

52
00:06:11,480 --> 00:06:13,160
Kelly, det är dags för tårta.

53
00:06:16,240 --> 00:06:18,160
Gick din mamma tillbaka till köket?

54
00:06:19,440 --> 00:06:23,280
Jag oroar mig fortfarande
ditt hjärtas sak.

55
00:06:23,960 --> 00:06:27,680
Jag trodde att vi skulle stanna i Sydney
Det skulle räcka, men...

56
00:06:27,760 --> 00:06:29,800
Barn, tårtan!

57
00:06:33,200 --> 00:06:35,280
- Hej!
- Jag saknade dig.

58
00:06:36,520 --> 00:06:38,480
Och Emma? Är hon fortfarande din bästa vän?

59
00:06:38,560 --> 00:06:42,160
Emma kunde inte komma.
Hans familj hade ett engagemang.

60
00:06:42,240 --> 00:06:44,680
Nej. Emma kommer senare.

61
00:06:45,120 --> 00:06:47,480
Såg du dansen, Ted?

62
00:06:47,560 --> 00:06:49,760
Är du seriös? "Ted"?

63
00:06:49,840 --> 00:06:52,640
Vad är det här med "Ted"? Jag är din pappa.

64
00:06:53,760 --> 00:06:56,400
Och jag gav dig en gåva.

65
00:06:57,000 --> 00:06:59,800
Mamma säger att vi öppnar dem
efter tårtan.

66
00:07:00,200 --> 00:07:03,320
Naturligtvis. Jag lägger den här.

67
00:07:03,400 --> 00:07:04,720
Tack, Ted.

68
00:07:04,800 --> 00:07:06,080
OK.

69
00:07:08,080 --> 00:07:09,640
Det måste vara Emma!

70
00:07:14,640 --> 00:07:17,480
Hej. Är din mamma och pappa där?

71
00:07:17,960 --> 00:07:20,880
Nej. Inte idag. Det är min födelsedag.

72
00:07:26,160 --> 00:07:27,160
Hej, brud.

73
00:07:31,920 --> 00:07:33,360
Vad fan är det som händer?

74
00:07:34,360 --> 00:07:36,120
Husrannsakningsorder.

75
00:07:47,280 --> 00:07:48,320
Himlar.

76
00:07:52,400 --> 00:07:53,480
Du är Crean, eller hur?

77
00:07:54,040 --> 00:07:54,920
Kom hit.

78
00:07:56,840 --> 00:07:58,680
Det är ditt jobb. Jag förstår.

79
00:07:58,760 --> 00:08:00,200
Låt oss skära tårtan.

80
00:08:00,280 --> 00:08:03,440
– Alla måste lämna huset.
- Snälla ge oss...

81
00:08:03,520 --> 00:08:06,840
Varför? De hittade ingenting
de senaste 20 gångerna.

82
00:08:06,920 --> 00:08:08,160
Det finns ny information.

83
00:08:08,240 --> 00:08:11,560
Det är en lögn. Och du vet att det är en lögn!

84
00:08:11,640 --> 00:08:13,360
Sir, du måste gå åt sidan.

85
00:08:13,440 --> 00:08:15,640
Det är din födelsedag. Han är tio år gammal.

86
00:08:15,720 --> 00:08:17,240
Hur många hade Claire?

87
00:08:17,320 --> 00:08:20,680
De kommer inte in i mitt hus.

88
00:08:20,760 --> 00:08:22,400
Jävla jävlar.

89
00:08:22,480 --> 00:08:24,120
Släpp taget om mig, fan!

90
00:08:27,200 --> 00:08:28,080
Lyft upp den.

91
00:08:33,520 --> 00:08:35,920
Pappa! Inga!

92
00:08:36,160 --> 00:08:40,120
Du valde en dålig dag
att spela den lyckliga familjen, Conkaffey.

93
00:08:40,440 --> 00:08:42,640
- Och pappa?
- Gå tillbaka till ditt träsk

94
00:08:42,760 --> 00:08:46,080
innan jag arresterar dig för hinder.

95
00:08:58,960 --> 00:09:00,000
Även om...

96
00:09:00,760 --> 00:09:03,000
Även om jag känner mycket spänning i kroppen,

97
00:09:03,080 --> 00:09:04,880
Jag väljer att släppa den.

98
00:09:06,520 --> 00:09:09,200
Även om jag känner mycket spänning i kroppen,

99
00:09:09,280 --> 00:09:12,360
Jag väljer att släppa det lugnt.

100
00:09:18,640 --> 00:09:20,840
Även om jag känner mycket spänning i kroppen,

101
00:09:20,880 --> 00:09:22,320
Jag väljer att släppa henne.

102
00:09:25,080 --> 00:09:29,040
Även om jag känner mycket spänning i kroppen,

103
00:09:29,120 --> 00:09:30,960
Jag väljer att släppa den.

104
00:09:35,320 --> 00:09:37,280
Även om jag känner mycket spänning,

105
00:09:37,360 --> 00:09:38,640
Jag väljer att släppa den.

106
00:09:59,720 --> 00:10:03,840
TERAPI I BILEN
VECKA 6: 2:05

107
00:10:27,880 --> 00:10:29,200
Nästa vecka?

108
00:10:29,880 --> 00:10:31,120
Jag är inte säker.

109
00:10:32,520 --> 00:10:34,720
Mycket bra. Tack.

110
00:10:36,640 --> 00:10:38,400
AMANDA!
DU HAR EN Slump

111
00:10:38,480 --> 00:10:40,200
SE DIG SNART. DAMON.

112
00:11:28,280 --> 00:11:29,800
Du har bråttom.

113
00:11:30,280 --> 00:11:31,360
Jag gissar.

114
00:11:31,440 --> 00:11:33,360
Ser det inte ut som på bilden?

115
00:11:35,000 --> 00:11:37,000
Slutade han inte prata om sitt ex?

116
00:11:39,040 --> 00:11:41,440
Nej, jag bara...

117
00:11:42,040 --> 00:11:45,120
Jag kunde inte.

118
00:11:46,520 --> 00:11:48,200
Är du ny på detta?

119
00:11:49,040 --> 00:11:51,160
Kan du säga att det blir lättare?

120
00:11:51,480 --> 00:11:54,000
Nej. Det är ett helvete.

121
00:11:54,080 --> 00:11:55,880
Tills du hittar rätt.

122
00:11:55,960 --> 00:11:57,480
Några råd för att uppnå detta?

123
00:11:59,400 --> 00:12:01,200
Prata inte för mycket. Rookie misstag.

124
00:12:02,000 --> 00:12:03,680
Det kommer inte att vara ett problem.

125
00:12:06,080 --> 00:12:09,600
Jag har många fler tips,
om du stannar för en drink.

126
00:12:13,280 --> 00:12:14,280
Eller inte.

127
00:12:17,480 --> 00:12:18,440
Rensa. Ja.

128
00:12:20,520 --> 00:12:22,480
Stor. Öl?

129
00:12:22,880 --> 00:12:24,080
Öl.

130
00:12:25,760 --> 00:12:27,240
Jag kommer genast tillbaka.

131
00:13:06,520 --> 00:13:09,160
AMANDA! DU HAR EN Slump JASMINE

132
00:13:09,720 --> 00:13:11,360
AMANDA! DU HAR EN Slump
PIP - 76% - OFFENTLIG TJÄNST

133
00:13:31,320 --> 00:13:32,640
Fick du inte reda på det?

134
00:13:33,680 --> 00:13:34,720
Vad hände?

135
00:13:34,800 --> 00:13:37,360
Något fult. Vid Redemption Point.

136
00:13:50,040 --> 00:13:53,840
Jag kom till platsen, chef.
Hela staden kom.

137
00:13:53,920 --> 00:13:55,600
Det är väldigt varmt,

138
00:13:55,680 --> 00:13:58,400
vilket skulle vara jättebra
om jag fortfarande var på semester

139
00:13:58,480 --> 00:14:00,520
på stranden och dricker margaritas.

140
00:14:00,600 --> 00:14:01,560
Detektiv Sweeney?

141
00:14:01,640 --> 00:14:03,200
Att? Jag måste klippa.

142
00:14:04,160 --> 00:14:06,120
Vad fan är det?

143
00:14:07,280 --> 00:14:09,160
Jag är ledsen. Det var det enda som fanns.

144
00:14:09,240 --> 00:14:10,640
Är jurtor över?

145
00:14:12,160 --> 00:14:14,040
Han upptäckte dem i gryningen

146
00:14:14,120 --> 00:14:16,000
en tidig stigare.

147
00:14:16,080 --> 00:14:19,600
Om vi inte hade lagt in det,
det skulle redan finnas maskar.

148
00:14:19,680 --> 00:14:20,640
Bra beslut.

149
00:14:21,240 --> 00:14:22,640
Låt oss se.

150
00:14:23,280 --> 00:14:24,840
De har varit här i en dag eller två.

151
00:14:27,520 --> 00:14:29,280
Himlar.

152
00:14:31,040 --> 00:14:33,360
En hane. Han verkar fullt påklädd.

153
00:14:33,440 --> 00:14:35,520
En kvinna, delvis naken.

154
00:14:35,960 --> 00:14:37,360
Ännu inte identifierad.

155
00:14:37,600 --> 00:14:38,680
Är det bensin?

156
00:14:40,840 --> 00:14:45,800
Det verkar som om de blev avbrutna.
Kanske var det ett ex. En avvisad älskare.

157
00:14:46,160 --> 00:14:47,400
Du måste vara väldigt speciell

158
00:14:47,480 --> 00:14:49,560
att bränna en person.

159
00:14:51,120 --> 00:14:54,240
Är inte killen mer...bränd?

160
00:14:55,040 --> 00:14:56,440
För det är på topp.

161
00:14:56,920 --> 00:14:58,800
Eller kanske för att det var målet.

162
00:15:00,000 --> 00:15:02,520
Vi kommer att vara här ett bra tag.

163
00:15:10,960 --> 00:15:13,080
Raph. Stopp.

164
00:15:14,720 --> 00:15:17,000
Hög! Du kan inte vara här.

165
00:15:17,080 --> 00:15:17,920
Låt mig gå.

166
00:15:18,000 --> 00:15:20,000
- Kom igen, vän.
- Är det han?

167
00:15:20,080 --> 00:15:21,520
- Släpp det!
- Är han min pappa?

168
00:15:21,600 --> 00:15:23,960
Lugna. Vi identifierar ingen.

169
00:15:24,040 --> 00:15:25,640
- Lämna det.
- Är han min far?

170
00:15:25,720 --> 00:15:27,760
- Res dig upp! Kom igen.
- Låt mig se!

171
00:15:27,840 --> 00:15:28,760
Det fungerar inte så.

172
00:15:28,840 --> 00:15:31,000
Två nätter gick. Ingen har sett den.

173
00:15:31,440 --> 00:15:33,640
Gå bakom linjen. Som är.

174
00:15:38,040 --> 00:15:39,400
Vet du vem det är?

175
00:15:39,680 --> 00:15:41,280
Raphael Naughton.

176
00:15:41,360 --> 00:15:44,200
Hans far driver en retreat
ett par kilometer bort.

177
00:15:45,560 --> 00:15:46,800
kom med mig.

178
00:15:50,840 --> 00:15:52,080
Är det pappan?

179
00:15:54,440 --> 00:15:56,920
Sergeant, de brända är värst,

180
00:15:57,560 --> 00:16:00,360
men jag behöver att du tittar på gentlemannen.

181
00:16:12,800 --> 00:16:13,920
Det är han.

182
00:16:16,440 --> 00:16:18,840
Bra. En identifierad, den andra finns kvar.

183
00:16:21,320 --> 00:16:23,720
Polisen här gör ofta misstag.

184
00:16:23,800 --> 00:16:24,800
Kan du hålla käften?

185
00:16:24,880 --> 00:16:27,840
Jag är en privatdetektiv,
Om du är orolig för din pappa.

186
00:16:28,600 --> 00:16:29,680
Lämna oss ifred.

187
00:16:30,760 --> 00:16:33,920
Om de ändrar sig,
Jag undersöker det gärna.

188
00:16:34,000 --> 00:16:35,280
gå åt helvete!

189
00:16:49,520 --> 00:16:50,600
Vem är det?

190
00:16:51,360 --> 00:16:53,840
Amanda Pharrell. Privatdetektiv.

191
00:16:53,920 --> 00:16:55,440
Han avtjänade 12 år för mord.

192
00:16:55,520 --> 00:16:57,680
Det var inte avsiktligt. Det måste ha varit fyra.

193
00:16:58,080 --> 00:16:59,160
Jag fick reda på fallet.

194
00:17:00,200 --> 00:17:01,920
Du jobbade för Damford, eller hur?

195
00:17:03,400 --> 00:17:05,200
Var avtjänar han sitt straff?

196
00:17:05,280 --> 00:17:06,480
Jag frågade inte.

197
00:17:08,520 --> 00:17:10,200
Ska vi prata med sonen?

198
00:17:11,080 --> 00:17:12,800
Inte mitt i den här cirkusen.

199
00:17:12,920 --> 00:17:16,040
Identifiera kvinnan
och lägga kropparna på is.

200
00:17:26,560 --> 00:17:27,960
FÖR VÄRLDENS BÄSTA PAPPA!
LILY

201
00:17:38,520 --> 00:17:39,520
Bra.

202
00:17:48,720 --> 00:17:50,200
AMANDA TATUERINGAR

203
00:17:52,240 --> 00:17:53,960
Vem släppte in dem?

204
00:17:57,560 --> 00:18:00,520
Är du hungrig? Ja. Vad vill de?

205
00:18:00,560 --> 00:18:01,440
AMANDA TATUERINGAR
MISSADE SAMTAL (3)

206
00:18:03,040 --> 00:18:04,040
Bra.

207
00:18:07,440 --> 00:18:08,320
OK.

208
00:18:10,800 --> 00:18:11,720
Ja.

209
00:18:13,440 --> 00:18:15,000
Jag är glad att se dem också.

210
00:18:47,040 --> 00:18:48,800
PHARRELL OCH CONKAFFEY
PRIVATAUTREDARE

211
00:18:48,920 --> 00:18:50,680
TATUERINGAR
FRÅGA INNE

212
00:18:53,400 --> 00:18:54,560
Det var dags.

213
00:18:54,680 --> 00:18:57,200
När du var i Sydney,
Jag har ett fall.

214
00:19:02,920 --> 00:19:05,160
Tioåriga flickor firar.

215
00:19:05,240 --> 00:19:07,280
Tog du en cupcake från någon?

216
00:19:09,320 --> 00:19:12,000
Min tioåriga dotter kallar mig "Ted".

217
00:19:13,480 --> 00:19:14,640
Det är allt?

218
00:19:15,320 --> 00:19:16,680
Ta det inte personligt.

219
00:19:16,760 --> 00:19:18,080
Det är personligt.

220
00:19:18,160 --> 00:19:20,160
Du borde kalla mig "pappa".

221
00:19:20,760 --> 00:19:22,640
Lilly testar gränserna.

222
00:19:22,720 --> 00:19:25,200
Alla gör det. Jag gjorde det med min pappa.

223
00:19:25,560 --> 00:19:27,200
Det gör mig inte lugn.

224
00:19:31,160 --> 00:19:33,000
Jag kan inte fortsätta med det här.

225
00:19:34,080 --> 00:19:35,800
Ja det kan du, Ted.

226
00:19:35,880 --> 00:19:38,400
Vi väntar på ett sådant fall i sex månader.

227
00:19:38,480 --> 00:19:40,080
Tala för dig.

228
00:19:41,320 --> 00:19:43,560
Jag förväntade mig det inte.

229
00:19:43,960 --> 00:19:45,800
"Redemption Point." vad är det?

230
00:19:45,920 --> 00:19:48,480
Försäkringsbedrägeri eller en borttappad katt?

231
00:19:48,560 --> 00:19:52,800
Två älskare så passionerade
som gick i spontan förbränning.

232
00:19:53,080 --> 00:19:54,720
Du slutar aldrig skämta, eller hur?

233
00:19:54,800 --> 00:19:55,640
Nej.

234
00:20:00,440 --> 00:20:01,480
På tal om Rom.

235
00:20:03,440 --> 00:20:05,280
Kommer du att skicka mig till helvetet igen?

236
00:20:05,320 --> 00:20:07,400
- Nej.
– Det är en bra början.

237
00:20:07,480 --> 00:20:09,160
De sa att han är Raphs pappa.

238
00:20:11,680 --> 00:20:15,080
Julian Naughton och hans älskare dödade
vid Hegarty's Waterhole.

239
00:20:15,200 --> 00:20:16,520
De satte eld på dem.

240
00:20:16,560 --> 00:20:18,280
De vet inte vad som hände, men...

241
00:20:18,320 --> 00:20:20,720
Vänta ett ögonblick.

242
00:20:20,800 --> 00:20:22,480
Vem är denna Julian?

243
00:20:22,560 --> 00:20:23,720
Julian regisserade...

244
00:20:24,560 --> 00:20:25,800
Retreat för familjer.

245
00:20:25,880 --> 00:20:28,080
En retreat som hjälper familjer att sammanföras.

246
00:20:28,160 --> 00:20:29,200
Är Raph din pojkvän?

247
00:20:29,280 --> 00:20:30,760
Ja.

248
00:20:30,800 --> 00:20:32,320
Polisen utreder det.

249
00:20:32,400 --> 00:20:35,160
Jag är orolig
som vill klandra honom för mordet.

250
00:20:35,240 --> 00:20:36,440
Varför skulle de göra det?

251
00:20:37,320 --> 00:20:38,800
Han har redan problem.

252
00:20:38,920 --> 00:20:40,720
Kanske var det han.

253
00:20:41,560 --> 00:20:42,800
Fallet stängt.

254
00:20:43,480 --> 00:20:46,760
Nej. Det är omöjligt
att Raph dödade sin far.

255
00:20:46,800 --> 00:20:48,200
Helt omöjligt.

256
00:20:49,160 --> 00:20:50,560
Och jag vill att de ska bevisa det.

257
00:20:51,080 --> 00:20:54,640
Jag trodde att du skulle vilja hjälpa,
för det som hände dig.

258
00:20:55,080 --> 00:20:58,040
Tur för dig,
Ted är expert på trasiga familjer.

259
00:20:58,080 --> 00:20:59,040
Nej, Ted?

260
00:20:59,560 --> 00:21:01,960
Pengar är inga problem. Jag kan betala.

261
00:21:02,480 --> 00:21:04,640
Men jag har ett tillstånd.

262
00:21:05,920 --> 00:21:08,240
Ingen kan ta reda på det. Inte ens Raph.

263
00:21:08,320 --> 00:21:10,440
Jag betalar kontant, personligen.

264
00:21:10,520 --> 00:21:12,040
Bra. Vi gillar kontanter.

265
00:21:12,080 --> 00:21:14,960
Har du en adress,
ifall vi behöver dig?

266
00:21:15,440 --> 00:21:17,800
Ronnies bananfarm. Det är min mamma.

267
00:21:17,920 --> 00:21:19,560
Han är nära pensioneringen.

268
00:21:19,640 --> 00:21:21,720
Snälla hjälp Raph.

269
00:21:21,800 --> 00:21:23,160
Jag ska ge dig pengarna.

270
00:21:24,040 --> 00:21:25,000
Tack.

271
00:21:28,920 --> 00:21:31,080
Du trodde väl inte på något av det?

272
00:21:31,800 --> 00:21:33,520
Något gjorde henne rädd.

273
00:21:33,880 --> 00:21:35,560
Vi borde undersöka.

274
00:21:36,480 --> 00:21:38,880
Expert på trasiga familjer, eller hur?

275
00:21:39,560 --> 00:21:41,960
Men du ska fixa det, eller hur, pappa?

276
00:21:44,000 --> 00:21:45,560
Vi ses där.

277
00:21:56,680 --> 00:21:59,080
RECEPTION
DOLD TRÄDGÅRD

278
00:22:02,280 --> 00:22:08,280
RETREAT FÖR FAMILJER

279
00:22:17,120 --> 00:22:18,760
Ta dig tid.

280
00:22:19,720 --> 00:22:22,360
De är redan döda, vad är det för bråttom?

281
00:22:23,160 --> 00:22:26,640
Vad gjorde de med dig i Sydney?
En personlighetstransplantation?

282
00:22:31,960 --> 00:22:34,680
– Mycket bra. Vakna, Conkaffey.
- Hej.

283
00:22:36,880 --> 00:22:38,240
Ge mig det.

284
00:22:38,760 --> 00:22:40,280
Fokusera på fallet.

285
00:22:40,840 --> 00:22:42,880
Tror du att det här kommer att fungera?

286
00:22:43,440 --> 00:22:44,840
Du behöver den för att komma in.

287
00:22:44,920 --> 00:22:46,760
Vad är det värsta som kan hända?

288
00:22:53,040 --> 00:22:54,880
Vi är förstörda,

289
00:22:54,960 --> 00:22:58,360
men jag försäkrar dig
att du får tillbaka allt.

290
00:23:01,880 --> 00:23:04,760
Tyvärr, det är stängt. De kan inte komma in.

291
00:23:04,840 --> 00:23:06,880
Vi är från det kriminaltekniska teamet.

292
00:23:06,960 --> 00:23:07,880
Vem är du?

293
00:23:07,960 --> 00:23:09,800
Devi Chandri, manager.

294
00:23:10,400 --> 00:23:11,800
Har du legitimation?

295
00:23:12,960 --> 00:23:15,960
Ta oss till huvuddetektiven,

296
00:23:16,320 --> 00:23:17,520
Han ringde oss brådskande.

297
00:23:17,600 --> 00:23:20,520
Detektiv Sweeney
tar uttalanden.

298
00:23:20,600 --> 00:23:21,800
- Tack.
-Colin.

299
00:23:21,880 --> 00:23:23,840
Att vara journalist är ingen ursäkt

300
00:23:23,920 --> 00:23:25,600
att invadera vår integritet.

301
00:23:27,000 --> 00:23:30,280
Bra. Hitta Raph.
Jag går till Julians kontor.

302
00:23:43,920 --> 00:23:46,280
Raphael. Hej.

303
00:23:46,360 --> 00:23:48,800
Jag behöver dig för formell identifiering.

304
00:23:48,880 --> 00:23:50,400
Kan du göra det?

305
00:23:50,480 --> 00:23:52,280
Jag är din son. Naturligtvis.

306
00:23:52,360 --> 00:23:53,480
Jag måste fråga dig något.

307
00:23:53,560 --> 00:23:55,840
Hade din pappa en partner? En flickvän?

308
00:23:55,920 --> 00:23:57,720
Nej. Ingen.

309
00:23:57,800 --> 00:24:00,680
De bodde tillsammans.
Har du dejtat någon slentrianmässigt?

310
00:24:00,760 --> 00:24:03,160
Det är inte logiskt att de hittade honom så här.

311
00:24:03,240 --> 00:24:05,640
Han har inte dejtat någon sedan mammas.

312
00:24:05,720 --> 00:24:07,400
Retreat för familjer är...

313
00:24:08,400 --> 00:24:12,120
Det var hans liv, antar jag.

314
00:24:20,480 --> 00:24:22,720
TRÄDGÅRDSMÖRARE JOBBVÄSKA

315
00:24:24,920 --> 00:24:27,880
Jag är ledsen. Jag letar efter Devi.

316
00:24:28,280 --> 00:24:31,280
Jag tror det är i receptionen.

317
00:24:33,320 --> 00:24:35,200
Julian var extraordinär.

318
00:24:37,440 --> 00:24:38,960
Det hjälpte mina två barn.

319
00:24:40,360 --> 00:24:42,600
Jag höll på att förlora dem,
men han fick dem.

320
00:24:43,080 --> 00:24:45,120
Han räddade våra liv.

321
00:24:46,720 --> 00:24:52,520
Ja. Det är svårt att föreställa sig
att någon skulle vilja göra detta mot honom.

322
00:24:53,360 --> 00:24:58,800
Girighet. Rent och enkelt.
Allt på grund av den där löjliga bilen.

323
00:25:07,040 --> 00:25:10,520
Offrets Jaguar E-type
Han försvann samma natt.

324
00:25:10,600 --> 00:25:12,360
Fanns det inga bilar på platsen?

325
00:25:12,440 --> 00:25:13,560
Kanske var det att köra

326
00:25:13,640 --> 00:25:16,640
och den mystiske mördaren tog bort honom.

327
00:25:16,720 --> 00:25:20,440
Raph, du vet Amanda.
Det här är Ted Conkaffey.

328
00:25:20,520 --> 00:25:23,000
De anställde dem
för att undersöka vad som hände med din pappa.

329
00:25:23,600 --> 00:25:25,560
Vem betalar dem?

330
00:25:26,000 --> 00:25:28,600
din far hade
många tacksamma kunder.

331
00:25:29,680 --> 00:25:32,120
Du är ex-polisen, eller hur?

332
00:25:32,200 --> 00:25:34,720
Det måste ha gjort dig ont att få sparken så.

333
00:25:34,800 --> 00:25:35,640
Vill du ha hjälp?

334
00:25:35,720 --> 00:25:37,880
- Eller kommer du att lita på dem?
-Raphael.

335
00:25:37,960 --> 00:25:41,520
Låt oss gå nu,
innan du anställer amatördetektiver?

336
00:25:47,240 --> 00:25:49,360
Du jobbar för mig, så fortsätt.

337
00:25:49,440 --> 00:25:50,880
Jag lovar dig att han kommer att samarbeta.

338
00:25:56,720 --> 00:25:57,760
Vad är det?

339
00:25:58,640 --> 00:25:59,920
Pensionssaker.

340
00:26:00,000 --> 00:26:02,200
Många siffror och dollarsymboler.

341
00:26:03,120 --> 00:26:04,720
Ingen verkade intresserad.

342
00:26:04,800 --> 00:26:06,360
Du har ingen skam.

343
00:26:07,320 --> 00:26:12,160
Vem letar vi efter? En biltjuv?
Till en förvirrad älskare?

344
00:26:12,440 --> 00:26:15,480
Om vi hittar bilen,
Vi hittade mördaren.

345
00:26:15,560 --> 00:26:19,120
Bra. Låt oss prata med någon
vem vet om klassiker.

346
00:26:19,200 --> 00:26:23,480
På tal om det,
Hur går bilterapin?

347
00:26:23,560 --> 00:26:26,720
- Magnifikt. Lysande. Tack för att du frågade.
- Bra.

348
00:26:26,800 --> 00:26:28,760
Lägg cykeln i bagageutrymmet.

349
00:26:28,840 --> 00:26:30,000
Jag tar dig till stan.

350
00:26:30,080 --> 00:26:32,400
Nej tack. Jag behöver övningen.

351
00:26:32,480 --> 00:26:34,640
Förr eller senare,

352
00:26:34,720 --> 00:26:40,120
du måste gå vidare
till en bil i rörelse.

353
00:26:41,920 --> 00:26:43,720
Gå och se Val.

354
00:26:43,800 --> 00:26:45,520
Du kan knappt röra dig.

355
00:26:53,200 --> 00:26:55,880
Du kan ändra dig.
Skäms inte.

356
00:26:55,960 --> 00:26:58,440
Många når denna punkt och kan inte...

357
00:26:58,520 --> 00:27:00,720
Kan vi avsluta detta snälla?

358
00:27:00,800 --> 00:27:01,640
Ja.

359
00:27:30,200 --> 00:27:32,760
Innan du går,
Jag vill att du ska se en annan kropp.

360
00:27:32,840 --> 00:27:34,440
- Okej?
– Jag tror det.

361
00:27:34,520 --> 00:27:36,080
Detektiv, kan vi prata?

362
00:27:36,160 --> 00:27:37,320
Inte nu.

363
00:27:37,400 --> 00:27:39,520
Visa oss den andra kroppen.

364
00:27:41,240 --> 00:27:42,880
Är det kvinnan?

365
00:27:42,960 --> 00:27:45,320
Vi måste identifiera det så snart som möjligt.

366
00:27:50,080 --> 00:27:51,280
Visa det för mig.

367
00:27:59,560 --> 00:28:01,080
Nej. Jag vet inte vem det är.

368
00:28:05,240 --> 00:28:06,960
En sak till.

369
00:28:07,040 --> 00:28:09,240
Hans tatueringar. Säger de dig något?

370
00:28:11,680 --> 00:28:12,520
Säker?

371
00:28:12,600 --> 00:28:15,280
Jag har aldrig sett henne i mitt jävla liv, okej?

372
00:28:15,360 --> 00:28:16,480
Jag tror att vi är klara.

373
00:28:35,560 --> 00:28:39,040
Ingripa med ett vittne igen
och vi kommer att få problem.

374
00:28:39,120 --> 00:28:42,080
Det han gjorde var olagligt och oansvarigt.

375
00:28:42,520 --> 00:28:45,840
Lämna in alla blodprover
till Brisbanelaboratoriet.

376
00:28:46,920 --> 00:28:49,120
En andra åsikt skadar inte.

377
00:28:53,440 --> 00:28:55,640
Nej. Shit.

378
00:28:56,360 --> 00:29:00,920
En klassisk E-type är värd runt 250 000.

379
00:29:01,000 --> 00:29:02,640
Jag skulle vara rädd för att köra den.

380
00:29:02,720 --> 00:29:05,600
Har du äntligen bestämt dig
Bli av med ditt skräp, Ted?

381
00:29:05,680 --> 00:29:08,600
Skämtar du? Den här bebisen är ovärderlig.

382
00:29:08,680 --> 00:29:10,680
Minnen är ovärderliga.

383
00:29:10,960 --> 00:29:12,400
Faktiskt, ja.

384
00:29:12,480 --> 00:29:14,760
Här är din bil för 800 dollar.

385
00:29:15,840 --> 00:29:18,960
Nej, vänta, det finns en gratis.
Du måste bara dra den.

386
00:29:20,520 --> 00:29:24,400
Vi vill ha din åsikt
om Julian Naughtons E-type.

387
00:29:24,480 --> 00:29:27,400
Jag hörde om den stackars killen.
Vilken hemsk död.

388
00:29:27,480 --> 00:29:30,280
Ja, och hans bil försvann.
Det ser ut som att den blivit stulen.

389
00:29:30,360 --> 00:29:31,320
Vad djärvt.

390
00:29:31,400 --> 00:29:34,560
Ett sånt konstverk
Det skulle vara väldigt uppenbart här.

391
00:29:34,640 --> 00:29:36,520
En vacker maskin.

392
00:29:36,600 --> 00:29:39,080
Som en engelsk dam. Elegant.

393
00:29:39,160 --> 00:29:40,960
Det bästa chassit jag någonsin rört.

394
00:29:41,960 --> 00:29:43,400
Berätta inte för Tracey.

395
00:29:43,480 --> 00:29:45,120
Tack för bilden.

396
00:29:46,040 --> 00:29:47,600
Erbjöd någon det till dig?

397
00:29:47,680 --> 00:29:49,760
Nej. De kan inte sälja det här.

398
00:29:50,640 --> 00:29:53,720
Det måste vara på ett skrot i Sydney.
Jävla djur.

399
00:29:54,240 --> 00:29:57,040
Håll utkik efter det, okej?

400
00:29:57,120 --> 00:29:59,720
Rensa. Men vänta sittande.

401
00:30:06,600 --> 00:30:08,240
PHARRELL OCH CONKAFFEY
PRIVATAUTREDARE

402
00:30:09,400 --> 00:30:12,160
En liten fågel berättade för mig
att du behöver en läkare.

403
00:30:13,280 --> 00:30:16,080
Den lilla fågeln måste ha haft sin egen sak.

404
00:30:18,080 --> 00:30:19,840
Kom igen. Ta av dig tröjan.

405
00:30:22,040 --> 00:30:23,160
Verkligen?

406
00:30:25,080 --> 00:30:26,080
Okej.

407
00:30:26,960 --> 00:30:28,560
Bra.

408
00:30:29,000 --> 00:30:29,920
Andas in.

409
00:30:33,640 --> 00:30:34,880
Andas in.

410
00:30:36,160 --> 00:30:37,840
Vad tycker du om den nya...?

411
00:30:40,800 --> 00:30:42,600
Det är inget trasigt.

412
00:30:43,480 --> 00:30:47,120
Gör inte folk arga.
Det är bättre för din hälsa.

413
00:30:48,360 --> 00:30:51,320
Vad tycker du
vår nya vän från Mord?

414
00:30:51,400 --> 00:30:53,120
Oetiskt, oprofessionellt,

415
00:30:53,200 --> 00:30:55,600
Han lyssnar inte på något jag säger till honom.

416
00:30:55,680 --> 00:30:57,800
Jag är säker på att du har mycket att säga.

417
00:30:57,880 --> 00:31:01,000
Inte jag, precis. De döda.

418
00:31:01,320 --> 00:31:03,200
- Kaffe?
- Tack.

419
00:31:03,280 --> 00:31:06,720
Hade Julian något intressant att säga?

420
00:31:06,800 --> 00:31:10,400
Hennes naglar visar tydligt
där de attackerade honom.

421
00:31:10,480 --> 00:31:11,880
De hade röd jord.

422
00:31:11,960 --> 00:31:13,560
Sa flickvännen mycket?

423
00:31:13,640 --> 00:31:16,400
Det är så det är. Hon är väldigt pratsam.

424
00:31:16,480 --> 00:31:18,680
Det verkar som om de glömde det i brådskan.

425
00:31:19,200 --> 00:31:20,680
Gemini era.

426
00:31:20,760 --> 00:31:21,840
och jag skulle säga

427
00:31:21,920 --> 00:31:25,040
att jag ville mycket
till den som har den andra halvan av medaljen.

428
00:31:26,000 --> 00:31:28,640
Hon gillade rosor och bulldoggar.

429
00:31:30,000 --> 00:31:31,280
Fin tatuering.

430
00:31:32,840 --> 00:31:36,600
Men hans hals bröts,
Krossat bäcken och krossade revben

431
00:31:36,680 --> 00:31:38,560
De säger att hon inte hade sex med Julian.

432
00:31:38,640 --> 00:31:39,520
Därför att?

433
00:31:40,200 --> 00:31:41,280
Newtons lag.

434
00:31:41,920 --> 00:31:43,040
Eller Murphys?

435
00:31:43,120 --> 00:31:44,160
En av dem.

436
00:31:44,520 --> 00:31:46,680
För någon med den kroppsmassan

437
00:31:46,760 --> 00:31:49,440
Jag skulle kunna bryta dina revben,

438
00:31:49,520 --> 00:31:51,800
Han fick hoppa från 30 meters höjd.

439
00:31:52,520 --> 00:31:54,720
Som från en ravin?

440
00:31:56,120 --> 00:31:58,600
Kan vara. Säker.

441
00:31:58,680 --> 00:32:00,400
Vi känner en ravin.

442
00:32:01,400 --> 00:32:05,320
Nästa gång, kom och hälsa på mig, Ted.
Jag gör inga hembesök.

443
00:32:07,840 --> 00:32:08,960
Tack.

444
00:32:11,960 --> 00:32:14,280
Jag visste att bulldoggen var min.

445
00:32:14,360 --> 00:32:15,560
Träffa Erin.

446
00:32:18,240 --> 00:32:19,600
Har Erin ett efternamn?

447
00:32:20,400 --> 00:32:22,560
Erin, cyklisten. Kom igen.

448
00:32:36,600 --> 00:32:39,880
LÖSENPUNKT

449
00:32:47,760 --> 00:32:52,320
Polisen kommer att älska det
att vi har kommit först.

450
00:32:52,400 --> 00:32:54,440
De förtjänar det.

451
00:32:57,320 --> 00:32:59,720
Ett fordon backade här.

452
00:33:01,280 --> 00:33:04,680
Titta på det.

453
00:33:05,720 --> 00:33:08,320
Det finns blod. Det verkar så.

454
00:33:11,000 --> 00:33:12,360
Det är sjungit.

455
00:33:13,160 --> 00:33:14,840
Julian sattes i brand

456
00:33:14,920 --> 00:33:17,400
före hans första och sista
flyglektion

457
00:33:19,960 --> 00:33:20,960
Det finns ingen röd jord.

458
00:33:23,000 --> 00:33:25,080
De tog hit hans kropp för att dumpa den.

459
00:33:26,840 --> 00:33:32,840
Det betyder det någonstans
Det finns en annan brottsplats.

460
00:33:42,160 --> 00:33:44,560
Det är konstigt att det heter Redemption Point.

461
00:33:45,840 --> 00:33:47,120
Jag gillar det.

462
00:33:48,000 --> 00:33:52,440
Ja, men om du hoppar härifrån,
det finns ingen återvändo.

463
00:33:55,320 --> 00:33:56,960
Om de kastade Julian hit,

464
00:33:57,040 --> 00:33:59,160
Erin var där nere med någon annan.

465
00:34:00,040 --> 00:34:02,200
Du måste hitta din älskare.

466
00:34:09,200 --> 00:34:10,400
Vi måste gå.

467
00:34:12,480 --> 00:34:14,400
Pharrell, kom igen.

468
00:34:33,960 --> 00:34:35,560
Whisky eller vatten?

469
00:34:35,640 --> 00:34:36,840
Wayne.

470
00:34:38,640 --> 00:34:39,560
Vatten.

471
00:34:40,440 --> 00:34:42,440
Hur mår du, Wayne?

472
00:34:42,520 --> 00:34:43,640
Allt bra.

473
00:34:44,280 --> 00:34:45,360
Hur var besöket?

474
00:34:46,680 --> 00:34:49,160
Charlie mår väldigt bra.

475
00:34:49,280 --> 00:34:51,760
Jag är glad att veta det, vän.

476
00:34:55,160 --> 00:34:56,640
Jag såg dig på reträtten.

477
00:34:56,680 --> 00:34:58,440
Colin Finch, journalist.

478
00:35:01,480 --> 00:35:03,520
Jag skriver en artikel om pension,

479
00:35:03,600 --> 00:35:05,920
Det finns de ställena överallt.

480
00:35:06,000 --> 00:35:06,840
Ja.

481
00:35:08,160 --> 00:35:11,640
Det förklarar inte varför du jagar
till den stackars pojken som förlorade sin far.

482
00:35:13,160 --> 00:35:17,560
Nåväl, min historia blev bara bättre.

483
00:35:19,000 --> 00:35:21,680
Jag förstår att du inte är entusiastisk över det.

484
00:35:23,360 --> 00:35:26,920
Men de säger att journalister och detektiver
vi är lika.

485
00:35:28,760 --> 00:35:31,360
Vem anställde dig?

486
00:35:32,520 --> 00:35:33,800
Det var inte Devi,

487
00:35:33,880 --> 00:35:36,640
eftersom hon är en av dem som respekterar
till myndigheterna.

488
00:35:36,680 --> 00:35:39,440
Och om det var Raph, borde du fråga honom

489
00:35:39,520 --> 00:35:42,320
om bråket med sin far
natten han dog.

490
00:35:43,840 --> 00:35:47,280
Mycket skrik, starka ord.

491
00:35:47,360 --> 00:35:50,000
Han betedde sig inte som en hängiven son.

492
00:35:50,080 --> 00:35:51,200
Ja?

493
00:35:52,440 --> 00:35:54,000
Och hur vet du det?

494
00:35:55,120 --> 00:35:57,600
Julian gav mig tillgång
en reträtt för familjer.

495
00:35:57,640 --> 00:35:58,640
Jag lyssnade på dem.

496
00:35:59,560 --> 00:36:02,160
Vad tycker du? Sorg eller skuld?

497
00:36:03,040 --> 00:36:05,600
Om jag var du skulle jag vilja veta.

498
00:37:14,200 --> 00:37:16,800
Raph, borde du inte gå och sova?

499
00:37:21,920 --> 00:37:23,160
Fy fan, Devi.

500
00:37:23,520 --> 00:37:25,960
Ledsen? Raph?

501
00:38:22,320 --> 00:38:23,440
Kan jag hjälpa dig?

502
00:38:37,200 --> 00:38:38,080
Du igen?

503
00:38:38,600 --> 00:38:40,400
Som en hund med ett ben.

504
00:38:41,400 --> 00:38:42,920
Det är vad du borde vilja,

505
00:38:43,000 --> 00:38:45,560
om du vill veta vad som hände med din pappa.

506
00:38:46,520 --> 00:38:50,280
Jag har några frågor.

507
00:38:53,600 --> 00:38:55,000
Det är bra att vara upptagen.

508
00:38:55,960 --> 00:38:58,440
Och, medan du håller på, erövra svärmor.

509
00:38:58,520 --> 00:39:00,560
Ronnie och Tayla är min familj.

510
00:39:00,640 --> 00:39:03,680
Om de är din familj, vad var Julian?

511
00:39:04,480 --> 00:39:06,320
Jag hörde att de bråkade, Raph.

512
00:39:07,320 --> 00:39:08,520
Ja.

513
00:39:08,600 --> 00:39:11,080
Vi bråkade den kvällen. Inget konstigt.

514
00:39:11,520 --> 00:39:13,160
Och jag får leva med faktumet

515
00:39:13,200 --> 00:39:16,120
det sista jag sa till honom
var: "Gå åt helvete."

516
00:39:18,480 --> 00:39:19,760
Vad hemskt.

517
00:39:20,880 --> 00:39:22,920
Vet varför de bråkade

518
00:39:23,000 --> 00:39:26,800
kunde hjälpa oss
att förstå ditt mentala tillstånd.

519
00:39:35,840 --> 00:39:39,680
Jag jobbade med min pappa i pension
sedan 16 års ålder.

520
00:39:41,040 --> 00:39:45,280
Min mamma dog och jag gick av stapeln lite.

521
00:39:46,120 --> 00:39:47,080
Ja.

522
00:39:47,160 --> 00:39:50,520
Pappa hittade mig på gatan,
gjort oreda.

523
00:39:51,040 --> 00:39:52,440
Han rehabiliterade mig.

524
00:39:53,400 --> 00:39:54,640
Han räddade mitt liv.

525
00:39:55,000 --> 00:39:57,760
Och han byggde ett varumärke med det.

526
00:39:57,840 --> 00:39:59,840
Jag är exemplet på din framgång.

527
00:40:00,280 --> 00:40:02,440
Ja. Jag såg affischen.

528
00:40:02,520 --> 00:40:03,880
Vet du hur det är

529
00:40:05,040 --> 00:40:08,520
att behöva återuppleva dina värsta misstag
om och om igen

530
00:40:08,600 --> 00:40:09,840
inför främlingar?

531
00:40:09,920 --> 00:40:14,280
Jag är inte 16 år längre.

532
00:40:14,360 --> 00:40:15,400
Jag vill leva.

533
00:40:16,880 --> 00:40:20,640
Jag sa till honom att jag var trött
att vara affischpojken.

534
00:40:21,640 --> 00:40:22,640
Han gick bort.

535
00:40:25,320 --> 00:40:26,600
Och någon dödade honom.

536
00:40:32,400 --> 00:40:33,920
Hej, Wayne.

537
00:40:34,000 --> 00:40:38,960
Nej. Ha en egen bänk vid baren
Det ger dig inte rätt att äta gratis.

538
00:40:39,040 --> 00:40:40,840
Känner du Erin, cyklisten?

539
00:40:41,480 --> 00:40:43,680
Erin Aguirra? Vad gjorde han?

540
00:40:44,320 --> 00:40:45,840
De dödade henne.

541
00:40:46,600 --> 00:40:47,560
Nej.

542
00:40:48,680 --> 00:40:51,320
Hur hemskt. En motorcykelolycka?

543
00:40:51,400 --> 00:40:53,400
Vi undersöker det.

544
00:40:53,480 --> 00:40:55,840
Fanns det någon speciell i ditt liv?

545
00:40:57,520 --> 00:40:59,800
Generalen, hennes man.

546
00:40:59,880 --> 00:41:01,560
Någon sorts skit.

547
00:41:01,640 --> 00:41:05,000
Följ med motorcyklisterna,
Du vill inte bråka med honom.

548
00:41:08,120 --> 00:41:09,760
Allvarligt, Amanda.

549
00:41:11,520 --> 00:41:13,120
Generalen är ett djur.

550
00:41:13,520 --> 00:41:15,920
Okej, kan jag prata med någon annan?

551
00:41:16,000 --> 00:41:18,640
Ibland kom Erin med en annan kille,
vad heter det?

552
00:41:19,920 --> 00:41:23,000
Zach McArthur.
En människohandlare. De kallar honom Pervert.

553
00:41:24,040 --> 00:41:27,040
Varför förvrängde de det? Eller perverterar han?

554
00:41:27,120 --> 00:41:28,600
Båda sakerna.

555
00:41:28,640 --> 00:41:30,200
Hon visste verkligen hur hon skulle välja.

556
00:41:31,480 --> 00:41:34,960
Han bor i en förort, i en husbil.

557
00:41:35,680 --> 00:41:38,320
Se? Du föddes till att bli bartender.

558
00:41:38,400 --> 00:41:39,200
Hej Ted.

559
00:41:39,320 --> 00:41:41,320
Det är bättre än att umgås med krokodiler.

560
00:41:53,360 --> 00:41:54,840
Zach har sällskap.

561
00:42:08,040 --> 00:42:10,000
Nej. Vad...? Vad gör du?

562
00:42:10,080 --> 00:42:12,840
Snälla gör det inte!

563
00:42:13,600 --> 00:42:15,360
Behaga! Inga!

564
00:42:17,760 --> 00:42:18,760
Lyssna gärna.

565
00:42:20,320 --> 00:42:22,400
Ser du, Zach? Nej.

566
00:42:23,160 --> 00:42:25,840
- Håll käften! Generalen lider.
- Snälla!

567
00:42:27,080 --> 00:42:30,040
Jag minns inte!

568
00:42:31,120 --> 00:42:33,040
- Snälla.
- Det är vad du säger.

569
00:42:34,360 --> 00:42:38,040
– För guds skull, ta det här ifrån mig.
- För att?

570
00:42:38,120 --> 00:42:40,920
Jag berättade allt jag vet för dem.

571
00:42:41,000 --> 00:42:44,040
General, snälla gör inte det här.

572
00:42:44,120 --> 00:42:46,600
Jag ljuger inte, okej? Det var vad som hände.

573
00:42:46,640 --> 00:42:50,440
Denna affär med sin fru
Det störde generalen mycket.

574
00:42:52,080 --> 00:42:54,200
Jag är ledsen, okej?

575
00:42:54,320 --> 00:42:56,640
Jag är ledsen att du dog, general.

576
00:42:56,760 --> 00:42:58,280
Jag ångrar det tusen gånger.

577
00:42:58,360 --> 00:42:59,200
Nej, general.

578
00:43:03,800 --> 00:43:05,640
Vi ses på vägen.

579
00:43:10,400 --> 00:43:12,400
Hans död är inte problemet.

580
00:43:13,040 --> 00:43:16,160
Jag kan inte tillåta
Låt någon annan sova med henne.

581
00:43:17,360 --> 00:43:18,600
Det är ett dåligt budskap.

582
00:43:23,520 --> 00:43:24,520
Hej.

583
00:43:25,880 --> 00:43:27,600
Normalt,

584
00:43:27,640 --> 00:43:30,600
Jag gillar att börja från botten
och gå upp.

585
00:43:40,400 --> 00:43:41,480
Vem fan?

586
00:43:43,640 --> 00:43:45,280
Använd min motorcykel.

587
00:44:04,680 --> 00:44:07,680
Jag vet inte vem fan du är,
men du måste få mig härifrån.

588
00:44:08,400 --> 00:44:10,200
Kom igen, ta de här sakerna ifrån mig!

589
00:44:10,280 --> 00:44:12,120
Hjälp mig. De kommer snart tillbaka.

590
00:44:12,720 --> 00:44:15,440
Hjälp dig? Hur hjälpte du Erin?

591
00:44:16,000 --> 00:44:18,160
Behaga. Jag kunde inte göra någonting.

592
00:44:19,560 --> 00:44:22,280
Kollade du åtminstone om hon var död?
innan du går?

593
00:44:22,360 --> 00:44:24,160
Naturligtvis. Men...

594
00:44:24,240 --> 00:44:26,080
Det brann, okej?

595
00:44:26,160 --> 00:44:27,520
Jag kunde inte göra någonting.

596
00:44:27,600 --> 00:44:29,040
Nej. Ge mig en bättre ursäkt.

597
00:44:29,120 --> 00:44:29,960
Inga.

598
00:44:30,200 --> 00:44:31,520
Vi var...

599
00:44:31,600 --> 00:44:34,600
Vi hade sex. Vi hade kul.

600
00:44:34,680 --> 00:44:35,880
Han föll från himlen.

601
00:44:35,960 --> 00:44:38,280
Som en meteorit, och hon gick upp i lågor

602
00:44:38,360 --> 00:44:40,440
med killen ovanpå henne. Jag svär.

603
00:44:40,520 --> 00:44:42,440
Släpp mig, snälla.

604
00:44:45,080 --> 00:44:47,160
- Och du lämnade det där?
- Ja.

605
00:44:49,640 --> 00:44:51,200
Jag kunde inte göra någonting.

606
00:44:53,000 --> 00:44:55,360
Förutom att släcka elden, kanske.

607
00:45:01,640 --> 00:45:02,480
Behaga.

608
00:45:04,640 --> 00:45:05,640
Behaga.

609
00:45:11,000 --> 00:45:13,880
Du vet bättre hur man kör.
Stig upp, fan.

610
00:45:21,240 --> 00:45:22,600
Lägg den i bagageutrymmet.

611
00:45:24,280 --> 00:45:26,040
- I bagageutrymmet!
- Kan vi gå?

612
00:45:26,120 --> 00:45:27,480
Skynda sig!

613
00:45:32,400 --> 00:45:33,560
Rulla ner fönstren.

614
00:45:36,000 --> 00:45:36,960
Skit.

615
00:45:39,080 --> 00:45:40,720
Galen tik.

616
00:45:40,800 --> 00:45:44,360
Även om jag känner mycket spänning...

617
00:45:46,560 --> 00:45:47,800
Ska du komma?

618
00:45:47,880 --> 00:45:48,720
OK.

619
00:45:51,160 --> 00:45:52,400
Börja, fan!

620
00:46:13,000 --> 00:46:13,840
Stanna bilen!

621
00:46:13,920 --> 00:46:16,360
Stanna bilen!

622
00:46:16,440 --> 00:46:18,320
Vad gör du? Låg.

623
00:46:18,440 --> 00:46:19,760
- Det?
- Stig av!

624
00:46:19,840 --> 00:46:21,200
Klättra tillbaka.

625
00:46:22,960 --> 00:46:25,840
Och blöd inte på min klädsel.

626
00:46:27,160 --> 00:46:28,520
Det är ovärderligt.

627
00:46:30,240 --> 00:46:31,800
- Är du okej?
- Ja okej.

628
00:46:31,880 --> 00:46:33,080
Nej. Kör.

629
00:46:33,160 --> 00:46:34,320
Du ser bra ut.

630
00:46:38,720 --> 00:46:40,680
Julian brann när han föll.

631
00:46:40,760 --> 00:46:41,600
Berätta för honom, Zach.

632
00:46:42,320 --> 00:46:43,480
Jag kommer aldrig att glömma det.

633
00:46:44,000 --> 00:46:46,640
Det var som en eldboll
som föll från himlen,

634
00:46:47,320 --> 00:46:50,280
som i den där dumma låten.

635
00:46:50,640 --> 00:46:51,520
Låt?

636
00:46:51,920 --> 00:46:53,440
En dum kärlekslåt.

637
00:46:53,520 --> 00:46:55,040
Från radion? jag vet inte.

638
00:46:59,160 --> 00:47:00,320
Skit.

639
00:47:22,640 --> 00:47:23,840
Himlar. Vad är det här?

640
00:47:23,920 --> 00:47:25,040
Jag gav dig en present.

641
00:47:25,120 --> 00:47:26,880
Är du galen?

642
00:47:30,720 --> 00:47:31,680
Gå ner.

643
00:47:32,200 --> 00:47:33,960
Jag vet. Han hade inget bälte.

644
00:47:34,040 --> 00:47:35,600
Jag är ingen transitperson.

645
00:47:35,680 --> 00:47:37,960
- Du kommer från Mord.
– Och du är en detektiv.

646
00:47:38,040 --> 00:47:39,880
Vi är båda utmärkta.

647
00:47:39,960 --> 00:47:42,520
Ditt jobb är att utreda försäkringsärenden,

648
00:47:42,600 --> 00:47:44,680
förlorade husdjur, otrogna fruar.

649
00:47:46,360 --> 00:47:49,080
Oavsett om du gillar det eller inte,
Ted och jag anställdes

650
00:47:49,160 --> 00:47:51,600
att upptäcka
Vad hände med Julian Naughton.

651
00:47:51,880 --> 00:47:54,360
Sluta förorena mina scener

652
00:47:54,440 --> 00:47:55,840
och trakasserar familjemedlemmar.

653
00:47:55,920 --> 00:47:58,200
Och att be min rättsläkare om information.

654
00:47:58,280 --> 00:47:59,840
Vi är proffs.

655
00:47:59,920 --> 00:48:03,960
Så, från en professionell till en annan,
Bli inte inblandad i min utredning.

656
00:48:07,560 --> 00:48:11,520
Vi kommer att göra det som behövs.
Vi är skyldiga kunden.

657
00:48:12,640 --> 00:48:16,080
Ingripa med polisen igen
och jag kommer inte att tveka att bearbeta dem.

658
00:48:17,080 --> 00:48:18,720
Och i framtiden,

659
00:48:18,800 --> 00:48:20,640
Om du inte är intresserad av någon,

660
00:48:20,720 --> 00:48:23,040
Ha bollarna att säga det till hans ansikte.

661
00:48:23,600 --> 00:48:25,280
Jag tror att han går.

662
00:48:26,720 --> 00:48:27,880
Ja, han går.

663
00:48:41,920 --> 00:48:43,680
Vad var allt det där?

664
00:48:47,000 --> 00:48:49,880
Vad sägs om att lämna mig på bussen?

665
00:48:52,040 --> 00:48:54,040
Jag måste försvinna.

666
00:48:55,640 --> 00:48:57,680
Faktiskt en sak till.

667
00:48:59,000 --> 00:49:00,320
Får jag be dig en tjänst?

668
00:49:00,560 --> 00:49:01,600
Inte för mig.

669
00:49:04,480 --> 00:49:05,640
För Erin.

670
00:49:07,280 --> 00:49:09,240
Vi måste lösa detta.

671
00:49:09,320 --> 00:49:10,960
Ja, det är vårt jobb.

672
00:49:11,040 --> 00:49:14,000
Nej. Jag menar, inför polisen.
Mycket tidigare.

673
00:49:14,080 --> 00:49:17,400
En speciell polis
eller polisen i allmänhet?

674
00:49:23,920 --> 00:49:25,440
Jag hittade det här.

675
00:49:26,360 --> 00:49:28,120
Vad du stal från pensionen.

676
00:49:28,200 --> 00:49:29,640
- Nej. Det här.
- Vi har redan kontrollerat det.

677
00:49:30,120 --> 00:49:31,960
White Hat Investments.

678
00:49:32,040 --> 00:49:34,480
Pensionering för familjer ger dig 3000 per månad.

679
00:49:36,480 --> 00:49:37,880
OCH?

680
00:49:37,960 --> 00:49:39,880
Jag letade efter det. De finns inte på Internet.

681
00:49:39,960 --> 00:49:42,960
Det finns bara en företagsregistrering
och en adress.

682
00:49:43,400 --> 00:49:45,320
Bra. Jag kommer förbi för att se honom på vägen.

683
00:49:45,400 --> 00:49:46,480
Tack.

684
00:49:46,560 --> 00:49:48,560
Polisen förhör Raph.

685
00:49:49,000 --> 00:49:50,880
Hade han inte redan deklarerat?

686
00:49:50,960 --> 00:49:54,560
Bevisa att han är oskyldig. Ja? På ett eller annat sätt.

687
00:49:55,320 --> 00:49:56,600
Tänk om det inte är det?

688
00:49:56,680 --> 00:49:58,760
Han är oskyldig. Jag vet.

689
00:50:05,720 --> 00:50:09,280
Jag vet att vi är värda det,
men var fick han 10 000?

690
00:50:09,360 --> 00:50:10,760
Han sålde mycket bananer.

691
00:50:12,960 --> 00:50:17,040
CRIMSON LAKE POLISSTATION

692
00:50:17,120 --> 00:50:19,800
Tvångsinträde, innehav av ämnen.

693
00:50:19,880 --> 00:50:22,800
Marijuana, extas,
kristall metamfetamin.

694
00:50:22,880 --> 00:50:25,600
Den här delen intresserade mig mycket.

695
00:50:25,680 --> 00:50:28,920
"Motstånd mot arrestering.
Attack mot polis. Våld".

696
00:50:29,000 --> 00:50:30,960
- Tror du att jag dödade honom?
– Ungdomsförvar.

697
00:50:31,040 --> 00:50:32,200
– Det var år sedan.
- Klart.

698
00:50:32,280 --> 00:50:33,920
Men du är kapabel att skada.

699
00:50:34,000 --> 00:50:37,040
Ja. Jag var hög.
Det finns där, i rapporten.

700
00:50:40,720 --> 00:50:43,240
Han gjorde mig galen, okej? Det är sant.

701
00:50:43,320 --> 00:50:46,720
Men han var fortfarande min pappa.
Jag skulle inte göra något för att skada honom.

702
00:50:49,800 --> 00:50:51,480
Vi behöver ett DNA-prov.

703
00:50:51,560 --> 00:50:52,680
Skit.

704
00:50:53,080 --> 00:50:54,600
Jag kan få en beställning.

705
00:50:55,080 --> 00:50:56,440
Jag får det bättre.

706
00:51:05,040 --> 00:51:06,320
Vit hatt.

707
00:51:09,800 --> 00:51:10,960
Sextiosju.

708
00:52:28,360 --> 00:52:31,640
Hej brud. Fick du presenten?

709
00:52:31,720 --> 00:52:34,560
Jag älskar telefonen. Tack.

710
00:52:34,640 --> 00:52:38,440
Nu kan du ringa mig när du vill.

711
00:52:38,760 --> 00:52:42,520
Verkligen, Ted?
En mobiltelefon till en tioårig tjej?

712
00:52:42,600 --> 00:52:44,440
Har inte alla pojkar det?

713
00:52:44,520 --> 00:52:49,040
Föräldrar brukar prata om det
innan du köper den.

714
00:52:49,120 --> 00:52:49,960
Tillsammans.

715
00:52:50,040 --> 00:52:51,160
Ja jag vet.

716
00:52:52,080 --> 00:52:54,840
Jag förstår, men...

717
00:52:56,840 --> 00:52:59,960
Telefonen är närmast
att jag kan nå henne.

718
00:53:01,960 --> 00:53:03,080
jag vet...

719
00:53:04,840 --> 00:53:08,600
Jag vill fortfarande att han ska komma
till Crimson Lake för att besöka mig.

720
00:53:09,080 --> 00:53:10,880
En helg.

721
00:53:11,680 --> 00:53:14,760
Det är bra här.

722
00:53:16,640 --> 00:53:17,800
Vänd dig om.

723
00:53:18,840 --> 00:53:21,880
Ted, Lilly behöver stabilitet.
Du behöver en rutin.

724
00:53:21,960 --> 00:53:24,480
Han behöver laga middag åt honom,
lägga henne i sängen

725
00:53:24,560 --> 00:53:25,840
Jag måste lämna dig.

726
00:53:28,320 --> 00:53:29,600
Jag heter Ted...

727
00:53:29,680 --> 00:53:32,440
Ni har tröttnat på mig.

728
00:53:32,520 --> 00:53:34,800
De går in i privat egendom.

729
00:53:34,880 --> 00:53:38,080
De tar hit sina droger
och deras sprayfärger,

730
00:53:38,160 --> 00:53:39,840
och de kissar i hörnen.

731
00:53:39,920 --> 00:53:42,000
Jag skulle inte gilla det heller.

732
00:53:42,080 --> 00:53:44,880
Håll käften. Jag pratar.

733
00:53:45,560 --> 00:53:47,920
Och jag har fått nog!

734
00:53:54,520 --> 00:54:00,520
CRIMSON LAKE SJUKHUS

735
00:55:26,880 --> 00:55:28,600
Kul att se dig igen, Amanda.

736
00:55:45,240 --> 00:55:46,600
En galen kvinna sköt mig.

737
00:55:46,680 --> 00:55:47,680
SENARE, I TROPPO

738
00:55:47,760 --> 00:55:49,240
Kan du förklara fläckarna för mig?

739
00:55:49,320 --> 00:55:50,840
Du försökte rama in mig.

740
00:55:51,360 --> 00:55:54,280
Om du närmar dig henne igen,
vi kommer att få problem.

741
00:55:54,360 --> 00:55:57,600
Så har jag ett eget fack?

742
00:55:57,680 --> 00:55:58,680
Ja.

743
00:55:59,720 --> 00:56:00,880
Jag hämtar lånet.

744
00:56:00,960 --> 00:56:02,600
Var ska jag få så mycket pengar?

745
00:56:02,680 --> 00:56:04,120
Det är en smidig övergång.

746
00:56:07,680 --> 00:56:09,040
Gå härifrån!

747
00:56:09,120 --> 00:56:11,560
De kommer för mig. Och kanske för dig.

748
00:56:59,440 --> 00:57:02,840
- Jag är Ted Conkaffey, det här är...
– Alla känner dem.

749
00:57:02,920 --> 00:57:05,680
DENNA SÄSONG, I TROPPO

750
00:57:05,760 --> 00:57:08,240
– Twist återvände.
- Jag är glad att se dig igen.

751
00:57:08,320 --> 00:57:11,160
för sex månader sedan
Han dödade en man framför mig.

752
00:57:11,240 --> 00:57:12,840
Och han försökte rama in mig.

753
00:57:12,920 --> 00:57:16,640
Det har varit dolt i månader.
Han dyker bara upp när han behöver något.

754
00:57:17,000 --> 00:57:21,280
När de obducerade min son,
De hittade något i blodet.

755
00:57:21,360 --> 00:57:23,640
Inte de vanliga sakerna. En annan sak.

756
00:57:23,720 --> 00:57:28,040
Denna plats har mycket potential
och vi kommer att dra nytta av det.

757
00:57:28,120 --> 00:57:29,120
Börja prata,

758
00:57:29,200 --> 00:57:32,400
eller så går jag in och ger den till polisen
den största raiden.

759
00:57:32,480 --> 00:57:35,080
Det finns bara plats för en galen person
i denna vänskap.

760
00:57:35,160 --> 00:57:37,440
Jag är inte galen, jag är arg.

761
00:57:37,520 --> 00:57:39,800
- Känner du igen det här?
- Devi hittade en tröja.

762
00:57:39,880 --> 00:57:41,120
Han överlämnade henne till polisen.

763
00:57:41,200 --> 00:57:43,000
Det kan ha någon annans blod.

764
00:57:43,080 --> 00:57:44,400
Tror du på karma?

765
00:57:44,480 --> 00:57:47,240
Jag behöver folk
Betala vad du gör här i livet.

766
00:57:47,320 --> 00:57:48,800
Vem gjorde det? Det var personligt.

767
00:57:48,880 --> 00:57:50,000
Jag har ingen aning.

768
00:57:50,080 --> 00:57:53,360
Alla är uppkopplade. Julian, White Hat,

769
00:57:53,440 --> 00:57:56,400
McQuillan,
Nathan och droger, och Twist.

770
00:57:56,480 --> 00:57:57,720
Jag förstår. Tro.

771
00:57:58,520 --> 00:58:00,760
DNA-resultat från tröjan.

772
00:58:00,840 --> 00:58:02,280
De kommer inte att tro mig.

773
00:58:04,000 --> 00:58:05,880
Kan du sluta göra folk arga?

774
00:58:05,960 --> 00:58:07,360
Jag ska se vad jag kan göra.

775
00:58:07,440 --> 00:58:09,800
- Är Amanda din flickvän?
- Det?

776
00:58:10,680 --> 00:58:12,600
Vi gör dumma saker tillsammans.

777
00:58:12,680 --> 00:58:14,560
Företagets motto.

778
00:58:20,080 --> 00:58:21,760
Ted, du kommer inte tro det här.

779
00:58:21,840 --> 00:58:24,240
Han var före oss hela tiden.

780
00:58:25,280 --> 00:58:26,840
Ted?

781
00:58:26,920 --> 00:58:27,920
Undertexter: Emilia Mas

782
00:58:28,000 --> 00:58:29,000
Kreativ handledning
Rodrigo Toscano